Spike Lee shared this touching scene from Chadwick Boseman’s final film “Da 5 Bloods” that illustrates the actor’s greatness